1 00:00:01,002 --> 00:00:05,340 [♪ музикален вихър ♪] 2 00:00:08,718 --> 00:00:11,428 [тракане на камъни] 3 00:00:21,230 --> 00:00:24,608 [чуруликане на птици] 4 00:00:40,583 --> 00:00:41,625 [тъп!] 5 00:00:43,293 --> 00:00:48,132 ♪ ♪ 6 00:00:49,550 --> 00:00:53,555 [няма аудио] 7 00:00:58,392 --> 00:01:01,145 [♪ мека движеща се музика ♪] 8 00:01:21,207 --> 00:01:26,880 ♪ ♪ 9 00:01:38,182 --> 00:01:40,602 [тракане] 10 00:01:50,237 --> 00:01:54,740 ♪ ♪ 11 00:01:54,823 --> 00:01:56,575 [тракане] 12 00:02:24,645 --> 00:02:29,817 ♪ ♪ 13 00:02:37,658 --> 00:02:41,537 [няма аудио] 14 00:02:56,802 --> 00:03:01,807 ♪ ♪ 15 00:03:30,462 --> 00:03:35,717 ♪ ♪ 16 00:03:58,447 --> 00:04:03,995 ♪ ♪ 17 00:04:32,857 --> 00:04:38,153 ♪ ♪ 18 00:05:07,725 --> 00:05:12,272 ♪ ♪ 19 00:05:30,998 --> 00:05:37,172 [жена вокализира] 20 00:06:06,825 --> 00:06:13,082 ♪ ♪ 21 00:06:29,765 --> 00:06:37,063 [жена вокализира] 22 00:07:03,967 --> 00:07:08,972 ♪ ♪ 23 00:07:21,858 --> 00:07:26,738 [жена вокализира] 24 00:07:32,203 --> 00:07:35,372 [жена вокализира] 25 00:07:55,560 --> 00:07:59,980 [жена вокализира] 26 00:08:17,248 --> 00:08:20,918 [жена вокализира] 27 00:08:39,187 --> 00:08:44,358 [жена вокализира] 28 00:09:14,222 --> 00:09:16,557 ♪ ♪ 29 00:09:16,640 --> 00:09:19,810 [жена вокализира] 30 00:09:19,893 --> 00:09:22,605 ♪ ♪ 31 00:09:31,072 --> 00:09:33,865 ♪ О, дете, влез. ♪ 32 00:09:33,950 --> 00:09:36,785 ♪ Скочи във водата. ♪ 33 00:09:36,868 --> 00:09:39,455 ♪ Няма проблеми с бъркотията, в която си бил. ♪ 34 00:09:39,538 --> 00:09:42,542 ♪ Ходете по водата. ♪ 35 00:09:42,625 --> 00:09:45,543 ♪ ♪ 36 00:09:45,628 --> 00:09:48,463 ♪ Ходете по водата. ♪ 37 00:09:48,547 --> 00:09:51,383 ♪ ♪ 38 00:09:51,467 --> 00:09:54,428 ♪ Ходете по водата. ♪ 39 00:09:54,512 --> 00:09:57,138 ♪ О, дете... ♪ 40 00:09:57,222 --> 00:10:00,225 ♪ Ходете по водата. ♪ 41 00:10:00,308 --> 00:10:01,602 ♪ Няма проблеми. ♪ 42 00:10:01,685 --> 00:10:03,062 ♪ ♪ 43 00:10:03,145 --> 00:10:06,065 ♪ Ходете по водата. ♪ 44 00:10:06,148 --> 00:10:09,027 ♪ ♪ 45 00:10:09,110 --> 00:10:12,237 ♪ Ходете по водата. ♪♪ 46 00:10:17,535 --> 00:10:20,537 [пазарни разговори] 47 00:10:24,750 --> 00:10:27,210 - Какво е това? какво е това 48 00:10:27,293 --> 00:10:28,587 не не Поисках осем. 49 00:10:29,963 --> 00:10:31,382 Защото не знаеш как да броим! 50 00:10:31,465 --> 00:10:33,550 Поисках осем, Имам шест! 51 00:10:33,633 --> 00:10:34,927 Това не е приемливо! 52 00:10:35,010 --> 00:10:35,803 - Раздвижи се! 53 00:10:35,887 --> 00:10:37,012 Ъъъ! Моля те! 54 00:10:43,935 --> 00:10:45,062 Последният път, когато имахме същият проблем. 55 00:10:45,145 --> 00:10:46,522 Попитах те за осем. 56 00:10:46,605 --> 00:10:47,648 Не, не, вземете това обратно, 57 00:10:47,732 --> 00:10:49,442 и ми донесете осем както попитах. 58 00:10:49,525 --> 00:10:51,860 [пукащ огън] 59 00:10:51,943 --> 00:10:53,278 Не, осем! 60 00:10:53,362 --> 00:10:54,280 Огън!!! 61 00:10:57,323 --> 00:10:58,658 - Няма Господ, а Бог. 62 00:11:04,582 --> 00:11:05,792 [въздишка] 63 00:11:05,875 --> 00:11:08,377 [аплодисменти] 64 00:11:19,347 --> 00:11:21,723 - Вие сте съсипани една от моите колички. 65 00:11:21,807 --> 00:11:24,602 - Получи се неговото внимание, равин. 66 00:11:24,685 --> 00:11:27,563 - Много си находчив, Саймън. 67 00:11:27,647 --> 00:11:30,733 Това е за днес, Зилоти. 68 00:11:30,817 --> 00:11:31,900 Хайде, Саймън, хайде да ядем. 69 00:11:36,947 --> 00:11:39,242 АТИКУС: Обучение за убийство. 70 00:11:39,325 --> 00:11:40,575 Наистина фини. 71 00:11:45,497 --> 00:11:47,165 ще се видим съвсем скоро, Саймън. 72 00:11:50,293 --> 00:11:52,505 РАВИН: Той е също толкова изобретателен тъй като той е посветен. 73 00:11:52,588 --> 00:11:55,632 Наблюдавах обучението на Саймън за последните три години. 74 00:11:55,715 --> 00:11:57,552 Той никога не ме е провалял. 75 00:11:57,635 --> 00:12:00,805 Сега той никога не е имал задача като тази преди. 76 00:12:00,888 --> 00:12:03,682 Римски магистрат по улиците на Йерусалим. 77 00:12:03,765 --> 00:12:05,935 Но той ще има поне двама придружители. 78 00:12:06,018 --> 00:12:08,562 - Всеки дъх това римско вземане е кражба. 79 00:12:10,688 --> 00:12:14,527 Всяка дреха той благоволява за този така наречен Първосвещеник, 80 00:12:14,610 --> 00:12:15,568 оцветени. 81 00:12:15,652 --> 00:12:16,612 - Каифа се е съпротивлявал-- 82 00:12:16,695 --> 00:12:19,490 - Неговата съпротива е шоу. 83 00:12:19,573 --> 00:12:22,535 Римляните обаче, не знам това. 84 00:12:22,618 --> 00:12:26,455 На магистрата мистериозна смърт 85 00:12:26,538 --> 00:12:29,208 ще хвърли подозрение върху Каифа, 86 00:12:29,292 --> 00:12:31,502 в резултат при ареста му. 87 00:12:31,585 --> 00:12:33,212 - Саймън стана към задачата. 88 00:12:36,632 --> 00:12:37,675 - Изпрати го към мен. 89 00:12:47,433 --> 00:12:49,018 - Никога не съм бил до Ерусалим. 90 00:12:49,102 --> 00:12:50,062 - Наистина ли? 91 00:12:50,145 --> 00:12:51,605 Как така възможно ли е? 92 00:12:51,688 --> 00:12:54,358 - Баща ми никога не ме е взимал и майка ми на празниците. 93 00:12:54,442 --> 00:12:56,318 - Това ти е първото Празник Шатри? 94 00:12:56,402 --> 00:12:59,070 - Не, това е просто за първи път в Йерусалим. 95 00:12:59,155 --> 00:13:01,490 - Табернакъл е временно жилище. 96 00:13:01,573 --> 00:13:02,575 - Това е палатка. 97 00:13:03,908 --> 00:13:07,705 - Знам какво скиния е. 98 00:13:07,788 --> 00:13:10,415 И какво, трябва ли построи един за ядене? 99 00:13:12,752 --> 00:13:14,253 ТАДЕУС: Мм-хм. 100 00:13:14,337 --> 00:13:15,462 - Бях закачлив. 101 00:13:15,545 --> 00:13:17,590 - Бог е казал да живеем в будка за седем дни 102 00:13:17,673 --> 00:13:19,007 по време на този празник. 103 00:13:19,090 --> 00:13:20,508 За спомен как децата на Израел 104 00:13:20,592 --> 00:13:23,345 живеели във временни приюти за 40 години в пустинята. 105 00:13:25,890 --> 00:13:26,932 - Все още сме. 106 00:13:27,015 --> 00:13:29,268 ГОЛЕМИЯТ ДЖЕЙМС: Едно от трите поклоннически празници 107 00:13:29,352 --> 00:13:31,687 когато всеки дееспособен Израелски мъж 108 00:13:31,770 --> 00:13:33,772 би пътувал до Ерусалим 109 00:13:33,855 --> 00:13:37,150 и се представя пред Адонай. 110 00:13:37,233 --> 00:13:39,487 Вие наистина не знаете за някое от тези неща? 111 00:13:39,570 --> 00:13:42,322 - Вече си признах не знам всичко, 112 00:13:42,405 --> 00:13:44,908 Не съм платил много внимание. 113 00:13:44,992 --> 00:13:47,703 Спомням си, че баща ми използваше да заминават три пъти в годината. 114 00:13:47,787 --> 00:13:49,663 - Защо само мъжете трябва да отидете? 115 00:13:49,747 --> 00:13:51,582 - Може да бъде опасно пътуване. 116 00:13:51,665 --> 00:13:53,542 Трудно за децата и болните-- 117 00:13:53,625 --> 00:13:54,835 хора, които имат нужда пазачи, 118 00:13:54,918 --> 00:13:57,672 но не става забрани на никого. 119 00:13:57,755 --> 00:13:59,172 Взех Идън много пъти. 120 00:13:59,257 --> 00:14:00,257 Оу! 121 00:14:02,635 --> 00:14:03,552 Остър. 122 00:14:03,635 --> 00:14:06,013 Добре, трябват ми няколко тела да отиде в града с мен. 123 00:14:06,097 --> 00:14:07,598 Натаниел ми даде списък с консумативи 124 00:14:07,682 --> 00:14:09,392 за този шедьовър негово. 125 00:14:09,475 --> 00:14:13,187 - Ммм... изберете мен. 126 00:14:13,270 --> 00:14:14,272 Избери мен, Саймън. 127 00:14:15,438 --> 00:14:16,815 - Стига да спреш правейки това. 128 00:14:19,150 --> 00:14:20,610 [вратата се отваря и затваря] 129 00:14:24,197 --> 00:14:25,490 - Влез. 130 00:14:30,203 --> 00:14:31,205 моля 131 00:14:45,802 --> 00:14:47,095 На кого служиш? 132 00:14:47,178 --> 00:14:50,265 - Ел Шадай, Бог на силата и мощта. 133 00:14:50,348 --> 00:14:51,350 Бог на войната. 134 00:14:51,433 --> 00:14:52,768 - как се казваш 135 00:14:52,852 --> 00:14:57,397 - Симон, син на Завулон, Син на Акива от Ашкелона. 136 00:14:57,480 --> 00:14:58,940 - За какво роден ли си 137 00:14:59,023 --> 00:15:01,193 - Да прочистим Израел на нейните врагове. 138 00:15:01,277 --> 00:15:04,738 Да изгонят всички неевреи от Ерусалим 139 00:15:04,822 --> 00:15:06,282 като Писанията търсене. 140 00:15:06,365 --> 00:15:07,365 - Кои писания? 141 00:15:07,448 --> 00:15:10,702 От свитъка на Мойсей, Шемот, 142 00:15:10,785 --> 00:15:12,328 „Който се жертва на всеки бог, 143 00:15:12,412 --> 00:15:14,080 "различен от само Господ, 144 00:15:14,163 --> 00:15:16,667 ще бъдат посветени до унищожение." 145 00:15:16,750 --> 00:15:18,335 – Ще пътуваш до Ерусалим 146 00:15:18,418 --> 00:15:22,965 за Празник Шатри. 147 00:15:23,048 --> 00:15:24,132 - С Ордена? 148 00:15:24,215 --> 00:15:25,800 - Преди два дни. 149 00:15:25,883 --> 00:15:28,678 Първо ще си тръгнеш сутринта. 150 00:15:28,762 --> 00:15:33,350 В Йерусалим ще го направите убийте враг на Бога. 151 00:15:33,433 --> 00:15:36,478 - Римският магистрат... Руфъс. 152 00:15:36,562 --> 00:15:38,563 - Ще бъдете посрещнати от брат ти в града. 153 00:15:41,025 --> 00:15:42,317 - Брат ми? 154 00:15:42,400 --> 00:15:45,278 - Ерусалимски фанатик и неговия екип. 155 00:15:45,362 --> 00:15:47,613 Били са проследяване на Руфъс. 156 00:15:47,698 --> 00:15:50,908 След като сте инструктирани върху движенията на римляните, 157 00:15:50,993 --> 00:15:53,245 ти ще ръководиш отбора. 158 00:15:53,328 --> 00:15:55,538 - Да, господарю. 159 00:15:55,622 --> 00:15:58,708 - Изпълнявайте заповедите си, Симон от Завулон, 160 00:15:58,792 --> 00:16:00,127 или никога да не се върне. 161 00:16:03,172 --> 00:16:04,882 СТАЖАНТИ: Господ е всред вас. 162 00:16:04,965 --> 00:16:07,342 Никога повече няма да имаш страх от злото. 163 00:16:07,425 --> 00:16:11,097 На този ден, ще се каже на Ерусалим: 164 00:16:11,180 --> 00:16:15,642 „Не бой се, о, Сионе; нека ръцете ти не отслабнат. 165 00:16:15,725 --> 00:16:18,478 „Господ вашият Бог е сред вас, 166 00:16:18,562 --> 00:16:21,232 "могъщият кой ще спаси. 167 00:16:21,315 --> 00:16:24,443 Той ще ви се радва с радост..." 168 00:16:24,527 --> 00:16:25,943 - Софония. 169 00:16:26,028 --> 00:16:29,490 СТАЖАНТИ: „Той ще въздигне над вас със силно пеене. 170 00:16:29,573 --> 00:16:31,450 ще събера тези от вас..." 171 00:16:33,660 --> 00:16:35,870 [пазарни звуци] 172 00:16:35,953 --> 00:16:36,830 ЯНИ: Няма значение. 173 00:16:36,913 --> 00:16:40,292 Всякакъв вид щайга или-или палет. 174 00:16:40,375 --> 00:16:41,252 Един камък би свършил работа. 175 00:16:41,335 --> 00:16:43,045 [срив на елементи] 176 00:16:48,592 --> 00:16:49,510 - Камък, Яни? 177 00:16:49,593 --> 00:16:51,637 Това е публично учение?! 178 00:16:51,720 --> 00:16:53,680 - Избрах този пазар специално 179 00:16:53,763 --> 00:16:55,932 защото служи толкова много бедни. 180 00:16:56,015 --> 00:16:58,393 Те са гладни за думите на учител... 181 00:16:58,477 --> 00:17:00,520 и вероятно са страх от теб. 182 00:17:00,603 --> 00:17:01,605 - Страхуваш се? от какво? 183 00:17:01,688 --> 00:17:03,440 - Това е Свещеният град. 184 00:17:03,523 --> 00:17:04,900 Ти си фарисей. 185 00:17:06,860 --> 00:17:08,153 Просто се отпуснете. 186 00:17:08,237 --> 00:17:09,237 Нека се молим. 187 00:17:10,697 --> 00:17:13,617 „Благословен си, Господи Боже наш, Цар на Вселената, 188 00:17:13,700 --> 00:17:15,618 Който дарява добри неща върху недостойните..." 189 00:17:15,702 --> 00:17:16,953 - Биркат Хагомел? 190 00:17:17,037 --> 00:17:20,957 Но това е благословията за животозастрашаващи ситуации. 191 00:17:21,040 --> 00:17:22,333 - Ще се оправиш. 192 00:17:22,417 --> 00:17:24,795 Това е първата стъпка за спечелване на последователи. 193 00:17:24,878 --> 00:17:26,172 И след като имате, 194 00:17:26,255 --> 00:17:28,465 вашето съобщение ще има дори по-голяма тежест в храма... 195 00:17:28,548 --> 00:17:29,925 за двама ни. 196 00:17:30,008 --> 00:17:31,218 Успех 197 00:17:31,302 --> 00:17:32,343 - Заминаваш ли?! 198 00:17:32,427 --> 00:17:35,013 - Тези хора са гладен за Словото. 199 00:17:35,097 --> 00:17:36,390 аз съм гладна за закуска. 200 00:17:38,267 --> 00:17:39,852 Ha'tov ve'hametiv? 201 00:17:42,645 --> 00:17:43,563 [говорят един през друг] „Благословен си ти, 202 00:17:43,647 --> 00:17:45,815 „Господи, Боже наш, Цар на Вселената, 203 00:17:45,898 --> 00:17:48,860 кой е добър и прави... добре." 204 00:17:50,612 --> 00:17:54,115 [пазарни разговори] 205 00:17:58,245 --> 00:18:03,708 ♪ ♪ 206 00:18:16,095 --> 00:18:18,182 [плискане на вода] 207 00:18:18,265 --> 00:18:22,102 [развълнувана суматоха] 208 00:18:35,948 --> 00:18:37,827 [стене от болка] 209 00:18:42,455 --> 00:18:43,540 - Добре си, Джеси? 210 00:18:43,623 --> 00:18:44,625 - ъъъъ 211 00:18:45,708 --> 00:18:48,462 - Ти се местиш от ръба? 212 00:18:48,545 --> 00:18:50,005 - Няма смисъл. 213 00:18:53,717 --> 00:18:54,968 Беше тъпа идея. 214 00:18:56,595 --> 00:18:57,678 - Не си ще опитам ли още? 215 00:18:59,097 --> 00:19:00,932 [въздишка] 216 00:19:01,015 --> 00:19:04,310 - Знаеш ли, Джеси, ако нямаш надежда, 217 00:19:04,393 --> 00:19:06,355 тогава защо си все още тук? 218 00:19:08,440 --> 00:19:09,900 А? 219 00:19:11,277 --> 00:19:13,653 [пазарни звуци] 220 00:19:14,905 --> 00:19:18,200 [удряне и пъшкане] 221 00:19:25,040 --> 00:19:27,833 [удрянето продължава] 222 00:19:35,175 --> 00:19:37,552 - Можете ли да повярвате този човек тук ли е? 223 00:19:37,635 --> 00:19:39,262 ВОЙНИК НА РАЗПЯТИЕ: Видях го по-рано. 224 00:19:39,345 --> 00:19:40,222 Кой е това? 225 00:19:40,305 --> 00:19:42,057 - Това е призрак... 226 00:19:42,140 --> 00:19:43,975 на Cohorte Urbanae. 227 00:19:44,058 --> 00:19:45,685 - Тайна полиция? 228 00:19:45,768 --> 00:19:47,770 - По-скоро маршали. 229 00:19:47,853 --> 00:19:50,107 Елитен войник следователи. 230 00:19:50,190 --> 00:19:52,483 Чух капитана наречете го Атикус. 231 00:19:52,567 --> 00:19:54,862 Не зяпайте. 232 00:19:54,945 --> 00:19:56,988 - Никога не съм видян преди. 233 00:19:57,072 --> 00:19:59,575 - Или имате, и ти не знаеше. 234 00:20:07,082 --> 00:20:08,792 - Движи се. 235 00:20:08,875 --> 00:20:12,003 Какво ви носи до Ерусалим? 236 00:20:12,087 --> 00:20:15,007 - Фестивалът, поклонението. 237 00:20:15,090 --> 00:20:16,675 - Ти си на няколко дни рано. 238 00:20:16,758 --> 00:20:17,842 - Имам семейство тук. 239 00:20:17,927 --> 00:20:19,052 - В кой район? 240 00:20:19,135 --> 00:20:21,638 - Близо до Крепостта Антония. 241 00:20:21,722 --> 00:20:23,182 - Ти ли си носене на оръжие? 242 00:20:23,265 --> 00:20:24,390 - не 243 00:20:28,103 --> 00:20:29,562 - Свободен си да тръгваш. 244 00:20:29,647 --> 00:20:32,898 [затворник крещи] 245 00:20:32,983 --> 00:20:35,068 - Какво беше неговото престъпление? 246 00:20:35,152 --> 00:20:36,403 - Убийство. 247 00:20:39,740 --> 00:20:41,240 - Как се казваш, войник? 248 00:20:41,325 --> 00:20:42,450 - Линус Цилний, господине 249 00:20:42,533 --> 00:20:44,745 - Линус, искам те за да поемете следващата си задача 250 00:20:44,828 --> 00:20:46,580 много сериозно. 251 00:20:46,663 --> 00:20:47,788 - Следващият ми назначение, сър? 252 00:20:47,872 --> 00:20:50,250 - Крепостта Антония не е жилищна зона. 253 00:20:50,333 --> 00:20:51,418 Това е публичен форум. 254 00:20:51,502 --> 00:20:54,797 Този човек не го прави имам семейство там. 255 00:20:54,880 --> 00:20:56,923 разбираш ли 256 00:20:57,007 --> 00:20:59,550 Аксиус, изпрати Линус Целний у дома 257 00:20:59,635 --> 00:21:01,218 и поеми този контролен пункт. 258 00:21:06,600 --> 00:21:09,060 ТОМАС: Ооо, Толкова съм гладен. 259 00:21:09,143 --> 00:21:11,813 Всичко, което мога да направя, е да не хапя в този нар. 260 00:21:11,897 --> 00:21:13,190 - И аз бях, 261 00:21:13,273 --> 00:21:14,942 но продавачът имаше петно върху туниката си 262 00:21:15,025 --> 00:21:17,110 това изглеждаше като бебето изплю. 263 00:21:17,193 --> 00:21:18,362 Стана ми гадно. 264 00:21:18,445 --> 00:21:19,362 - Знам. 265 00:21:19,445 --> 00:21:20,822 Чух те кажи му това. 266 00:21:20,905 --> 00:21:22,032 - Бъдете търпеливи. 267 00:21:22,115 --> 00:21:23,283 Не бива да ядеш точно сега 268 00:21:23,367 --> 00:21:24,910 Ръцете ти са мръсни. 269 00:21:24,993 --> 00:21:26,787 - Наистина не го правиш сдържай се, нали? 270 00:21:26,870 --> 00:21:29,122 - Аз съм просто като полезен. 271 00:21:29,205 --> 00:21:30,332 Искате да впечатлите Рама, нали? 272 00:21:31,333 --> 00:21:32,292 - Какво? 273 00:21:32,375 --> 00:21:33,293 - Ти ме чу. 274 00:21:33,377 --> 00:21:34,627 ШМУЕЛ: ... невярно и измамни видения. 275 00:21:34,712 --> 00:21:36,505 „Те не са изложили вашето беззаконие 276 00:21:36,588 --> 00:21:40,092 "за да възстановите богатството си, но видях за вас 277 00:21:40,175 --> 00:21:42,343 оракули, които са били фалшиви и подвеждащ." 278 00:21:42,427 --> 00:21:44,637 Казвам ти, братя и сестри, 279 00:21:44,722 --> 00:21:46,473 съученици на Адонай, 280 00:21:46,557 --> 00:21:47,848 винаги трябва да сме на стража 281 00:21:47,932 --> 00:21:50,643 срещу фалшивите пророци сред нас... 282 00:21:50,727 --> 00:21:51,645 - Пссст! 283 00:21:51,728 --> 00:21:53,605 ШМУЕЛ: Които използват Божиите думи... 284 00:21:53,688 --> 00:21:56,442 да не Го хваля, не за да Го прославят, 285 00:21:56,525 --> 00:21:59,987 но в преследването от собствената си сила... 286 00:22:00,070 --> 00:22:02,072 - какво правиш 287 00:22:02,155 --> 00:22:04,783 ШМУЕЛ: Мислим си, че често на лъжепророците... 288 00:22:04,867 --> 00:22:08,578 - Този човек е толкова ме дразни. 289 00:22:08,662 --> 00:22:10,247 - Има смисъл. 290 00:22:10,330 --> 00:22:12,748 Вие сте един вид едно и също лице. 291 00:22:12,832 --> 00:22:13,917 Всички числа и логика. 292 00:22:15,918 --> 00:22:17,295 Само дето не може разказвай вицове. 293 00:22:17,378 --> 00:22:18,755 - Момчета! 294 00:22:18,838 --> 00:22:20,090 - Трябва да видим какво иска. 295 00:22:24,928 --> 00:22:26,763 - Този фарисей ни познава. 296 00:22:26,847 --> 00:22:27,930 Той не одобрява. 297 00:22:28,013 --> 00:22:29,348 - Какво имаш предвид? 298 00:22:29,432 --> 00:22:31,267 - Живял е в Капернаум. 299 00:22:31,350 --> 00:22:32,893 Веднъж извика на нашия Учител. 300 00:22:32,977 --> 00:22:34,395 - Този тип? 301 00:22:34,478 --> 00:22:35,438 - Шшшт! 302 00:22:35,522 --> 00:22:36,482 Той се обади за Неговия арест 303 00:22:36,565 --> 00:22:39,108 в къщата на Големия Джеймс и бащата на Джон. 304 00:22:39,192 --> 00:22:40,027 трябва да тръгваме 305 00:22:40,110 --> 00:22:41,068 - Къде? 306 00:22:41,152 --> 00:22:43,028 Мястото на срещата е на една пресечка разстояние. 307 00:22:43,113 --> 00:22:44,697 - Какви са шансовете? 308 00:22:50,120 --> 00:22:53,332 - Вие, момчета, всъщност сте и двамата изчисляване на шансовете... ? 309 00:22:53,415 --> 00:22:56,042 виж, просто стой далеч от погледа. 310 00:22:56,125 --> 00:22:58,545 Фарисеят не го прави познават лицата ни. 311 00:22:58,628 --> 00:23:00,880 Ако видим другите ще ги отблъснем, а? 312 00:23:02,215 --> 00:23:05,927 ШМУЕЛ: Утре вечер започва празника Шатри. 313 00:23:06,010 --> 00:23:08,722 Над един милион евреи наводняват нашия град 314 00:23:08,805 --> 00:23:12,058 точно в този момент, от всеки ъгъл на Израел. 315 00:23:12,142 --> 00:23:14,185 Всичко за наблюдение празникът, да, 316 00:23:14,268 --> 00:23:17,522 но някои може да донесат с тях дневен ред. 317 00:23:17,605 --> 00:23:20,650 Някои фалшиви учители може хванете големите тълпи 318 00:23:20,733 --> 00:23:22,610 да се разпространява техните ереси... 319 00:23:22,693 --> 00:23:25,238 - Виждаш ли какво имам предвид обаче... 320 00:23:25,322 --> 00:23:26,490 относно Матю а ти? 321 00:23:26,573 --> 00:23:27,323 - Моля те, не говори. 322 00:23:27,407 --> 00:23:28,325 ШМУЕЛ: ...до писмото. 323 00:23:28,408 --> 00:23:30,368 Внимавайте да не се използват срещу теб. 324 00:23:31,495 --> 00:23:34,372 [пазарни разговори] 325 00:23:37,542 --> 00:23:43,173 ♪ ♪ 326 00:23:52,057 --> 00:23:53,517 [чука на вратата] 327 00:23:57,270 --> 00:23:58,605 [вратата се отваря] 328 00:24:03,277 --> 00:24:07,822 ♪ ♪ 329 00:24:17,415 --> 00:24:19,960 [пазарни разговори] 330 00:24:22,920 --> 00:24:27,300 ♪ ♪ 331 00:24:40,647 --> 00:24:41,857 [чукане] 332 00:24:45,985 --> 00:24:47,987 ХОНИ: Имаме карта на целия град. 333 00:24:48,070 --> 00:24:50,907 Имаме карта на всяка улица, по която върви... 334 00:24:50,990 --> 00:24:53,202 всяко място, на което отива. 335 00:24:53,285 --> 00:24:55,620 Проследихме движението му за два месеца. 336 00:24:55,703 --> 00:24:57,038 ИТРАН: Към края на всеки Шабат, 337 00:24:57,122 --> 00:24:59,373 в началото на първия ден, Моци Шабат, 338 00:24:59,457 --> 00:25:01,250 той отива при своите любим ресторант 339 00:25:01,333 --> 00:25:03,795 в Горния град, валерианът. 340 00:25:03,878 --> 00:25:05,630 - И има никакви други модели, 341 00:25:05,713 --> 00:25:08,132 няма други места той върви последователно? 342 00:25:08,217 --> 00:25:10,593 - Към преториума всеки ден разбира се 343 00:25:10,677 --> 00:25:14,013 но е строго охраняван от всички страни. 344 00:25:14,097 --> 00:25:16,683 Ресторантът е напълно изложен. 345 00:25:16,767 --> 00:25:18,268 - Той винаги има охрана, 346 00:25:18,352 --> 00:25:22,313 и в извънработно време когато е с жена си, две. 347 00:25:22,397 --> 00:25:26,067 - Тази традиция Йом Ришон е проблем. 348 00:25:26,150 --> 00:25:27,902 Ако улиците са празни за Шабат, 349 00:25:27,985 --> 00:25:30,947 ще бъде по-трудно за създаване на отклонение. 350 00:25:31,030 --> 00:25:33,325 Ще бъде предизвикателство да влезе в позиция 351 00:25:33,408 --> 00:25:34,533 като Шабат приключва. 352 00:25:34,617 --> 00:25:37,037 - Римлянинът е умен да изберете Шабат. 353 00:25:37,120 --> 00:25:38,372 - Естествено. 354 00:25:38,455 --> 00:25:40,373 Никога не подценявайте врагът. 355 00:25:42,708 --> 00:25:46,963 - Ние... имаме съюзник с магазин на площада. 356 00:25:47,047 --> 00:25:48,423 Можем да съхраняваме нашите оръжия там 357 00:25:48,507 --> 00:25:52,093 и бъдете готови веднага като свършва Шабат. 358 00:25:52,177 --> 00:25:53,512 - Отлично. 359 00:25:55,430 --> 00:25:58,475 Трябва ми количка със суха слама... 360 00:25:58,558 --> 00:26:01,227 и три допълнителни мъже. 361 00:26:01,310 --> 00:26:02,562 Погрижете се за това. 362 00:26:04,397 --> 00:26:06,440 [вратата се отваря със скърцане] 363 00:26:09,027 --> 00:26:14,282 ♪ ♪ 364 00:26:23,542 --> 00:26:26,585 [няма аудио] 365 00:26:36,095 --> 00:26:40,933 ♪ ♪ 366 00:26:41,017 --> 00:26:47,482 [жена вокализира] 367 00:27:04,290 --> 00:27:09,295 [жена вокализира] 368 00:27:26,730 --> 00:27:32,568 [жена вокализира] 369 00:27:36,405 --> 00:27:37,282 - Готово! 370 00:27:37,365 --> 00:27:38,282 ВСИЧКИ: АЙИИИИ!! 371 00:27:38,367 --> 00:27:42,245 [аплодисменти] 372 00:27:42,328 --> 00:27:43,455 ИСУС: Доблестна жена! 373 00:27:43,538 --> 00:27:45,248 ВСИЧКИ: Кой може да намери? 374 00:27:48,208 --> 00:27:50,045 [цвърчат щурци] 375 00:27:50,128 --> 00:27:52,755 [разговори] 376 00:27:56,885 --> 00:27:57,927 МАТЮ: С всички дължимото уважение, Натанаел, 377 00:27:58,010 --> 00:27:59,512 Знам, че си опитен архитект, 378 00:27:59,595 --> 00:28:02,473 но този сламен покрив няма да предпази дъжда. 379 00:28:02,557 --> 00:28:03,808 МАЛКИЯТ ДЖЕЙМС: Е, това е смисълът. 380 00:28:03,892 --> 00:28:06,143 Растителността осигурява сянка от слънцето през деня. 381 00:28:06,227 --> 00:28:07,895 МЕРИЯ МАЙКА: И ако преминават няколко капки дъжд, 382 00:28:07,978 --> 00:28:10,607 това е напомняне за нашата зависимост от Бог, 383 00:28:10,690 --> 00:28:12,483 от Неговото осигуряване, 384 00:28:12,567 --> 00:28:13,610 и как нашите хора 385 00:28:13,693 --> 00:28:16,947 бяха толкова уязвими в пустинята, 386 00:28:17,030 --> 00:28:18,823 и Той ни доведе чрез. 387 00:28:18,907 --> 00:28:20,658 МАРИЯ МАГДАЛЕНА: Имаше момент в живота ми-- 388 00:28:20,742 --> 00:28:22,285 в стария ми живот-- 389 00:28:22,368 --> 00:28:25,413 където трябваше да спя навън. 390 00:28:25,497 --> 00:28:27,415 Това е добро напомняне 391 00:28:27,498 --> 00:28:29,458 за това как бях доставен от това. 392 00:28:29,542 --> 00:28:31,043 - Този път на жилище в будки 393 00:28:31,127 --> 00:28:33,963 също е нивелир на хората. 394 00:28:34,047 --> 00:28:38,342 Богати, бедни... всички спят навън... 395 00:28:38,427 --> 00:28:39,385 като равни. 396 00:28:39,468 --> 00:28:40,720 - Но нека бъдем честни... 397 00:28:40,803 --> 00:28:43,515 не всички кабини са създадени равни. 398 00:28:43,598 --> 00:28:44,932 - да, Натанаел. 399 00:28:45,015 --> 00:28:49,562 Красотата на този щанд само по себе си е акт на поклонение. 400 00:28:49,645 --> 00:28:50,980 ГОЛЕМИЯТ ДЖЕЙМС: Равин, 401 00:28:51,063 --> 00:28:52,148 имам един въпрос 402 00:28:52,232 --> 00:28:54,025 - да 403 00:28:54,108 --> 00:28:56,527 ГОЛЕМИЯТ ДЖЕЙМС: В пророка Захария е писано, 404 00:28:56,610 --> 00:28:59,280 „Тогава всички който е оцелял, 405 00:28:59,363 --> 00:29:01,908 „от всички нации, които са нападнали Ерусалим 406 00:29:01,992 --> 00:29:06,245 „ще нарастват година след година да се покланят на краля, 407 00:29:06,328 --> 00:29:07,830 "Господ на Силите, 408 00:29:07,913 --> 00:29:10,500 и да празнуват празника на шатрите“. 409 00:29:10,583 --> 00:29:12,252 - Чакай, какво? 410 00:29:12,335 --> 00:29:13,753 - Захария казва това? 411 00:29:13,837 --> 00:29:15,797 - Те прочетоха този пасаж на празника всяка година, 412 00:29:15,880 --> 00:29:18,090 ти просто не го правиш обърнете внимание. 413 00:29:18,173 --> 00:29:19,217 - Ами има много четения, 414 00:29:19,300 --> 00:29:20,385 те нещо като тичайте заедно. 415 00:29:20,468 --> 00:29:23,428 - Какво точно е въпросът ти, Големия Джеймс? 416 00:29:23,513 --> 00:29:27,933 - Един ден нашите врагове ще празнува този празник? 417 00:29:28,017 --> 00:29:29,310 с нас? 418 00:29:29,393 --> 00:29:30,645 вавилонци? 419 00:29:30,728 --> 00:29:31,603 асирийци? 420 00:29:31,687 --> 00:29:33,105 ГОЛЕМИЯТ ДЖЕЙМС и ДЖОН: Римляните?! 421 00:29:33,188 --> 00:29:35,983 евреи и езичници, на тази маса? 422 00:29:36,067 --> 00:29:39,403 Какво трябва да се случи за да е възможно това? 423 00:29:39,487 --> 00:29:41,322 - Нещо ще трябва да се промени. 424 00:29:41,405 --> 00:29:43,448 - Но кабините няма да означава нищо за тях. 425 00:29:43,533 --> 00:29:45,410 - Ние сме тези, които живееха във временни убежища 426 00:29:45,493 --> 00:29:46,785 докато се скитахме пустинята, 427 00:29:46,870 --> 00:29:48,203 не тях. 428 00:29:48,287 --> 00:29:51,540 - Всеки се е лутал през пустинята 429 00:29:51,623 --> 00:29:52,958 в някакъв момент. 430 00:29:54,460 --> 00:29:56,753 - Ако дойдат всички народи да празнуват в Ерусалим, 431 00:29:56,838 --> 00:29:58,840 няма да има достатъчно място, не от... 432 00:30:01,092 --> 00:30:02,718 няма да ви отегчавам с изчисленията. 433 00:30:05,472 --> 00:30:08,558 - Мисля, че няма да бъде Йерусалим, какъвто го познаваме сега. 434 00:30:08,642 --> 00:30:10,268 ТОМАС: Със сигурност не. 435 00:30:10,352 --> 00:30:12,187 РАМА: Но ако Захария го пророкува, 436 00:30:12,270 --> 00:30:14,897 то ще бъде изпълнено, нали? 437 00:30:14,980 --> 00:30:18,192 - Просто... звучи невъзможно. 438 00:30:18,275 --> 00:30:19,193 МАЙКА МЕРИ: Знам едно-две неща 439 00:30:19,277 --> 00:30:20,903 относно пророчествата това звучи невъзможно. 440 00:30:25,658 --> 00:30:27,618 ИСУС: Всеки имате други въпроси? 441 00:30:28,787 --> 00:30:31,455 [смях] 442 00:30:36,585 --> 00:30:38,128 [цвърчат щурци] 443 00:30:42,425 --> 00:30:43,552 - Здравейте, приятели. 444 00:30:43,635 --> 00:30:45,010 седни, моля 445 00:30:50,558 --> 00:30:51,600 - Ти върви. 446 00:30:51,683 --> 00:30:55,313 - равин, може да имаме проблем. 447 00:30:55,397 --> 00:30:56,982 - Слушам. 448 00:30:57,065 --> 00:30:58,942 - Шмуел е тук. 449 00:30:59,025 --> 00:31:00,067 - Нашият Шмуел? 450 00:31:00,150 --> 00:31:01,735 ДЖОН: Той беше включен уличен ъгъл днес, 451 00:31:01,818 --> 00:31:04,447 вдигане на аларма относно... 452 00:31:04,530 --> 00:31:06,740 фалшиво пророчество. 453 00:31:06,823 --> 00:31:09,118 - Има предвид теб, равин. 454 00:31:09,202 --> 00:31:10,537 - Сигурен ли си? 455 00:31:10,620 --> 00:31:11,578 - Да, добре, той е бил... 456 00:31:11,662 --> 00:31:13,623 - Шегувам се, Знам, че има предвид мен, Саймън. 457 00:31:15,917 --> 00:31:19,128 И така, Шмуел е в Йерусалим говори за мен. 458 00:31:21,880 --> 00:31:23,132 Това е още по-добре. 459 00:31:24,717 --> 00:31:25,760 - По-добре? 460 00:31:27,470 --> 00:31:28,553 - Мисля да тръгвам да видя някого 461 00:31:28,638 --> 00:31:30,390 вътре в градските стени утре 462 00:31:30,473 --> 00:31:31,807 Може да дойдеш ако искаш. 463 00:31:31,890 --> 00:31:33,017 Приятна ми е компанията. 464 00:31:34,477 --> 00:31:36,562 И доведе Матю, ще е добре за него. 465 00:31:41,817 --> 00:31:44,945 ЛЕВИТ: „Той ще го направи успокои те с любовта си; 466 00:31:45,028 --> 00:31:49,450 „Той ще ликува за теб със силно пеене. 467 00:31:49,533 --> 00:31:53,245 „Ще събера тези от вас които скърбят за празника. 468 00:31:53,328 --> 00:31:56,582 „За да не го правиш повече търпя укори. 469 00:31:56,665 --> 00:31:57,875 „Ето, 470 00:31:57,958 --> 00:32:03,088 „по това време аз ще се занимавам с всичките си потисници. 471 00:32:03,172 --> 00:32:07,218 „И аз ще спася куция и съберете отхвърлените, 472 00:32:07,302 --> 00:32:11,055 "и аз ще променя техния срам в похвала и слава 473 00:32:11,138 --> 00:32:13,057 по цялата земя." 474 00:32:15,017 --> 00:32:18,312 Четене... от пророк Захария. 475 00:32:19,938 --> 00:32:26,320 ♪ ♪ 476 00:32:37,748 --> 00:32:42,045 [жена вокализира] 477 00:32:55,350 --> 00:32:59,353 [жена вокализира] 478 00:33:07,945 --> 00:33:10,030 САЙМЪН: И така, този човек трябва да видиш, 479 00:33:10,113 --> 00:33:11,157 можем ли да се срещнем с него в храма? 480 00:33:11,240 --> 00:33:13,533 ИСУС: Не, всъщност обратното. 481 00:33:13,617 --> 00:33:14,952 The Bethesda Pool. 482 00:33:15,035 --> 00:33:16,495 ДЖОН: Наистина ли? 483 00:33:16,578 --> 00:33:17,705 ИСУС: Ето ни отново. 484 00:33:17,788 --> 00:33:19,540 САЙМЪН: Става по-странно и непознат с Теб, 485 00:33:19,623 --> 00:33:20,833 не е така? 486 00:33:20,917 --> 00:33:22,585 Обичам го. 487 00:33:22,668 --> 00:33:24,003 МАТУ: Защо е странно? 488 00:33:24,087 --> 00:33:26,630 - Защото историята на басейна е езически. 489 00:33:26,713 --> 00:33:27,923 не знам много от детайлите, 490 00:33:28,007 --> 00:33:30,552 Джеймс обикновено знае повече неща, но... 491 00:33:30,635 --> 00:33:32,053 - Басейните е бил светилище 492 00:33:32,137 --> 00:33:36,807 на финикийския бог Ефим, хм, Аш... 493 00:33:36,890 --> 00:33:37,933 - Ешмун. 494 00:33:38,017 --> 00:33:38,977 - Ешмун, правилно, правилно. 495 00:33:39,060 --> 00:33:40,687 и след това гърците и римляните 496 00:33:40,770 --> 00:33:42,313 го превърна в място за поклонение, 497 00:33:42,397 --> 00:33:44,857 за лечителски култ на Асклепий. 498 00:33:44,940 --> 00:33:45,983 - Много добре, Саймън. 499 00:33:46,067 --> 00:33:47,318 ДЖОН: Как си знаеш тези неща? 500 00:33:47,402 --> 00:33:48,987 САЙМЪН: Джеймс не е единственият, който чете, 501 00:33:49,070 --> 00:33:50,738 Джон, трябва да го опитате. 502 00:33:50,822 --> 00:33:52,073 [Исус се смее] 503 00:33:52,157 --> 00:33:53,825 ДЖОН: Знам за басейните обаче. 504 00:33:53,908 --> 00:33:55,993 Всеки ден водата пара и мехурчета, 505 00:33:56,077 --> 00:33:58,328 и някои хора вярват в това това е раздвижено от ангел 506 00:33:58,412 --> 00:33:59,955 който лекува първото лице 507 00:34:00,038 --> 00:34:01,748 който стигне до разбърканата вода. 508 00:34:01,832 --> 00:34:02,792 МАТЮ: Чел съм за това, 509 00:34:02,875 --> 00:34:03,752 че има места на земята 510 00:34:03,835 --> 00:34:04,835 където горещи пари 511 00:34:04,918 --> 00:34:06,212 изпарява от земята периодично, 512 00:34:06,295 --> 00:34:09,048 или кара водата да заври, и никой не знае как. 513 00:34:09,132 --> 00:34:12,135 САЙМЪН: А, Не бих казал никой... 514 00:34:12,218 --> 00:34:13,718 Затова ли отиваме ли? 515 00:34:13,803 --> 00:34:15,513 Ще ни кажеш ли? 516 00:34:15,597 --> 00:34:17,765 - Някой ден, някой ще го разбере, 517 00:34:17,848 --> 00:34:19,100 и те ще кажат всички. 518 00:34:19,183 --> 00:34:21,893 Но засега имаме пропускателен пункт за преминаване. 519 00:34:21,977 --> 00:34:23,312 всички, дръжте се прилично. 520 00:34:27,442 --> 00:34:32,738 [♪ мрачна музика ♪] 521 00:34:46,293 --> 00:34:49,963 [пазарни разговори] 522 00:35:18,783 --> 00:35:20,327 [Атикус въздиша] 523 00:35:26,625 --> 00:35:28,127 - Може ли да погледнеш още римски? 524 00:35:30,378 --> 00:35:31,797 Бих те помолил да се срещнем на градския площад 525 00:35:31,880 --> 00:35:34,842 ако знаех, че ще се появиш изглежда като сенатор. 526 00:35:34,925 --> 00:35:38,095 - Не ми плащат да се слее. 527 00:35:38,178 --> 00:35:39,347 Аз съм Петроний. 528 00:35:39,430 --> 00:35:41,348 И вие сте Cohorte Urbanae? 529 00:35:41,432 --> 00:35:42,433 - Атикус Емилий. 530 00:35:44,727 --> 00:35:45,937 - Вашата репутация ви предхожда. 531 00:35:46,020 --> 00:35:48,688 - И затова Срещам се по алеите. 532 00:35:48,772 --> 00:35:50,065 - Много си далеч от къщи. 533 00:35:50,148 --> 00:35:51,567 - Отивам къде работата е. 534 00:35:51,650 --> 00:35:53,652 – И каква работа има тук за теб, Атикус? 535 00:35:53,735 --> 00:35:55,153 - Вашият магистрат. 536 00:35:56,405 --> 00:35:57,782 изненадан? 537 00:35:57,865 --> 00:36:00,910 Нещо в календара на Руфъс поставя те на тесен път 538 00:36:00,993 --> 00:36:03,828 в Горния град точно до площада. 539 00:36:03,913 --> 00:36:07,123 - Валерианът, ъъ, това е ресторант. 540 00:36:07,208 --> 00:36:08,918 Руфъс яде там всяка събота след събота. 541 00:36:09,002 --> 00:36:10,670 - О, прекрасно. 542 00:36:10,753 --> 00:36:12,255 Но ти имаш опитен убиец 543 00:36:12,338 --> 00:36:15,132 който иска да анулира неговата резервация. 544 00:36:15,215 --> 00:36:16,217 - Какво? 545 00:36:17,468 --> 00:36:20,137 - Никой ли не те е учил да смесвам рутината? 546 00:36:20,220 --> 00:36:21,305 - Той е негъвкав за това! 547 00:36:24,308 --> 00:36:26,227 - Добре... 548 00:36:26,310 --> 00:36:29,397 Това е добре, това е добре, не се отклонявай. 549 00:36:29,480 --> 00:36:31,815 Направете всичко точно както си планирал. 550 00:36:31,898 --> 00:36:32,942 - Какво? 551 00:36:33,025 --> 00:36:33,943 Не, не мога да рискувам живота му. 552 00:36:34,027 --> 00:36:35,695 Иди арестувай убиецът. 553 00:36:38,738 --> 00:36:40,032 – знаеш ли кои са зилотите? 554 00:36:42,535 --> 00:36:43,493 - Те са екстремисти. 555 00:36:43,577 --> 00:36:44,662 Те отхвърлят равина... 556 00:36:44,745 --> 00:36:47,415 - Те са мъченици с комплекс на преследване. 557 00:36:47,498 --> 00:36:50,458 арестувайте го, ние само ще добавим гориво. 558 00:36:50,542 --> 00:36:53,753 Измъчвайте го, той получава място по-близо до неговия Бог. 559 00:36:53,837 --> 00:36:58,550 Не, искам да го убия, Петроний... 560 00:36:58,633 --> 00:37:00,887 в акта. 561 00:37:00,970 --> 00:37:03,805 И тогава искам гледайте неговите приятели плъхове 562 00:37:03,888 --> 00:37:05,683 бързат по пътя си обратно в гнездото си 563 00:37:05,767 --> 00:37:07,685 с история те не могат да прославят, 564 00:37:07,768 --> 00:37:09,478 не може да преподава следващият клас марки. 565 00:37:09,562 --> 00:37:10,813 А знаете ли защо 566 00:37:12,690 --> 00:37:13,690 - Защо? 567 00:37:13,773 --> 00:37:15,985 - Защото бяхме просто по-добре, отколкото бяха. 568 00:37:16,068 --> 00:37:18,028 Ето защо. 569 00:37:18,112 --> 00:37:19,488 Рим спечели. 570 00:37:22,198 --> 00:37:23,658 - Би трябвало да си генерал. 571 00:37:23,742 --> 00:37:24,993 - Сега какво забавление би ли било това ? 572 00:37:25,077 --> 00:37:27,455 - Е, ще го направиш трябва да изложите плана си 573 00:37:27,538 --> 00:37:30,040 до магистрата, и жена му. 574 00:37:30,123 --> 00:37:31,292 - Тя ще го направи преди той да го направи. 575 00:37:31,375 --> 00:37:32,502 - Десет денарии казва, че не го прави. 576 00:37:32,585 --> 00:37:34,170 - Не ми трябва парите. 577 00:37:38,548 --> 00:37:42,928 ♪ ♪ 578 00:38:09,872 --> 00:38:11,165 - Джеси? 579 00:38:15,962 --> 00:38:17,547 - Аз съм твой брат, Саймън. 580 00:38:17,630 --> 00:38:19,757 помниш ли ме 581 00:38:19,840 --> 00:38:21,467 - Саймън? 582 00:38:21,550 --> 00:38:22,927 - Имаш ли брат? 583 00:38:23,010 --> 00:38:25,095 - Казаха ми Мога да те намеря тук. 584 00:38:25,178 --> 00:38:27,890 чичо Рам, на погребението на Аба. 585 00:38:27,973 --> 00:38:31,727 [смее се] 586 00:38:31,810 --> 00:38:34,355 - Трябва да си 30 години. 587 00:38:34,438 --> 00:38:36,273 Ти не си Саймън. 588 00:38:36,357 --> 00:38:37,858 САЙМЪН: Аз съм почти на 40. 589 00:38:41,737 --> 00:38:43,738 - Бил съм тук 25 години. 590 00:38:47,033 --> 00:38:49,870 Вие правите поклонението всеки празник? 591 00:38:49,953 --> 00:38:50,913 - да 592 00:38:50,997 --> 00:38:52,790 - И ти знаеше Бях тук. 593 00:38:52,873 --> 00:38:55,333 - Нашата заповед забранява идването до басейна на Бетесда. 594 00:38:55,417 --> 00:38:56,377 - Аз съм ти брат! 595 00:38:56,460 --> 00:38:57,878 - Това място е езически култ! 596 00:38:57,962 --> 00:38:59,547 - От кога правят култове притеснявам те? 597 00:39:03,258 --> 00:39:06,012 - Беше ме срам... за вас. 598 00:39:09,223 --> 00:39:11,225 Наистина ли вярваш в това? 599 00:39:13,435 --> 00:39:17,773 - Вие се опитвате да живеете 38 години без крака, които работят, 600 00:39:17,857 --> 00:39:18,982 и тогава ми кажи 601 00:39:19,067 --> 00:39:21,235 не бихте опитали нищо и всичко! 602 00:39:23,820 --> 00:39:26,240 Защо не го направите ела поне веднъж 603 00:39:26,323 --> 00:39:28,033 и ме носи във водата? 604 00:39:28,117 --> 00:39:29,202 Можеше да опиташ! 605 00:39:29,285 --> 00:39:31,537 - Не е в природата на нашия Бог 606 00:39:31,620 --> 00:39:33,455 да изправят болни хора един срещу друг 607 00:39:33,538 --> 00:39:34,498 в объркана игра! 608 00:39:34,582 --> 00:39:35,875 Няма да го играя с теб! 609 00:39:35,958 --> 00:39:37,292 - Влязло ли е природата на нашия Бог 610 00:39:37,375 --> 00:39:41,172 че Неговите деца биха да си режем гърлата? 611 00:39:41,255 --> 00:39:43,382 Нямате ли отношение за заповедта, 612 00:39:43,465 --> 00:39:45,885 че няма да отнеме живота на друг? 613 00:39:45,968 --> 00:39:48,928 - Ти и аз, ние двамата познават писанията: 614 00:39:49,012 --> 00:39:52,683 „Има време за убиване, и време за излекуване; 615 00:39:52,767 --> 00:39:56,978 време за разпадане, и време за изграждане." 616 00:39:57,062 --> 00:39:58,688 Земята трябва да се прочисти. 617 00:39:58,772 --> 00:40:02,735 - Тогава какво да кажем за нашето семейство, хм? 618 00:40:02,818 --> 00:40:05,528 Ще бъдем ли прочистени, също? 619 00:40:05,612 --> 00:40:08,907 Ти ме изостави. 620 00:40:08,990 --> 00:40:10,575 Ти напусна всички ни. 621 00:40:10,658 --> 00:40:12,327 - Напуснах те да те спася. 622 00:40:12,410 --> 00:40:14,078 - Изглеждам ли спасен на теб? 623 00:40:19,377 --> 00:40:22,880 - Не мога да повярвам. 624 00:40:22,963 --> 00:40:24,590 Ти си по-зле отколкото си бил. 625 00:40:24,673 --> 00:40:27,760 - Краката ми са същите както когато си тръгна. 626 00:40:27,843 --> 00:40:29,553 - Не говоря за краката ти, 627 00:40:29,637 --> 00:40:32,932 аз говоря за теб. 628 00:40:33,015 --> 00:40:34,517 Това забравено от бога място 629 00:40:34,600 --> 00:40:37,352 превърна моя силен брат в някой безнадежден. 630 00:40:37,435 --> 00:40:41,982 - И на какво да се надявам... след всички тези години? 631 00:40:42,065 --> 00:40:44,818 Вие и вашият убийствен вид? 632 00:40:44,902 --> 00:40:47,780 - Джеси... 633 00:40:47,863 --> 00:40:50,950 убива ме да те гледам страдай в живота си, 634 00:40:51,033 --> 00:40:53,702 и съжалявам, Наистина съм. 635 00:40:53,785 --> 00:40:56,038 Но това не е така единственият вид болка, 636 00:40:56,122 --> 00:40:58,373 и не си единственият който го усеща. 637 00:40:58,457 --> 00:41:00,042 Но знаете ли какво? 638 00:41:00,125 --> 00:41:02,335 Аз поне го правя нещо за моето, 639 00:41:02,418 --> 00:41:05,882 и не просто седя в леглото в очакване да умре. 640 00:41:11,470 --> 00:41:15,140 - Казахте ли всичко, което трябва да кажеш? 641 00:41:15,223 --> 00:41:16,850 - Трябва да бъда в Горния град. 642 00:41:16,933 --> 00:41:19,895 - О, това е наблизо... 643 00:41:19,978 --> 00:41:22,607 на по-малко от миля. 644 00:41:22,690 --> 00:41:24,733 Може и да бъде хиляда мили до мен. 645 00:41:28,820 --> 00:41:32,867 който и да е, не го прави 646 00:41:32,950 --> 00:41:34,827 Не си заслужава. 647 00:41:34,910 --> 00:41:36,828 Ако те хванат, ще те убият! 648 00:41:36,912 --> 00:41:38,455 - Не ме е страх на смъртта. 649 00:41:46,588 --> 00:41:49,342 Просто исках да се сбогувам. 650 00:41:49,425 --> 00:41:51,968 Защото не го направих както трябва първият път. 651 00:41:57,892 --> 00:42:00,477 аз те обичам 652 00:42:00,560 --> 00:42:03,147 И аз обичам Бог. 653 00:42:03,230 --> 00:42:04,982 Довиждане, Джеси. 654 00:42:05,065 --> 00:42:07,233 – „До времето четеш това, 655 00:42:07,317 --> 00:42:09,110 „Ще съм на половината път към планините, 656 00:42:09,193 --> 00:42:11,572 „да се присъединят към Зилотите на четвъртата философия, 657 00:42:11,655 --> 00:42:13,948 „в духа на нашия великият цар Давид, който пее: 658 00:42:14,032 --> 00:42:16,993 „Ревност за вашия дом ме погълна.'" 659 00:42:19,497 --> 00:42:22,625 - Моята бележка. 660 00:42:22,708 --> 00:42:25,085 Бях по-добър писател тогава. 661 00:42:25,168 --> 00:42:28,005 - „И от Софония, 662 00:42:28,088 --> 00:42:31,508 „„Ето, по това време, 663 00:42:31,592 --> 00:42:34,678 „Аз ще се справя всички твои потисници. 664 00:42:34,762 --> 00:42:39,140 „Аз ще спася куция и съберете отхвърлените, 665 00:42:39,223 --> 00:42:42,143 „и ще променя техния срам в похвала и слава 666 00:42:42,227 --> 00:42:43,520 „по цялата земя“. 667 00:42:46,815 --> 00:42:48,483 [плаче] "Джеси... 668 00:42:51,112 --> 00:42:54,490 "когато стоиш на два крака, 669 00:42:54,573 --> 00:42:58,285 „Ще знам Месията дойде. 670 00:42:58,368 --> 00:43:00,703 „Ще се бия за свободата на Сион 671 00:43:00,787 --> 00:43:02,455 за да видите този ден." 672 00:43:07,085 --> 00:43:08,462 - Поддържам го. 673 00:43:11,090 --> 00:43:12,257 Сбогом, Джеси. 674 00:43:16,470 --> 00:43:19,390 [хлипане] 675 00:43:22,935 --> 00:43:26,813 [пазарни разговори] 676 00:43:28,482 --> 00:43:32,360 ♪ ♪ 677 00:43:36,907 --> 00:43:38,200 - Нямаме много време. 678 00:43:40,035 --> 00:43:43,038 - Хей... хей! [щрака с пръсти] 679 00:43:43,122 --> 00:43:45,290 какво става 680 00:43:45,373 --> 00:43:47,458 - Нищо, просто фокусиран. 681 00:43:52,338 --> 00:43:55,258 - Нашите хора са на позиция. 682 00:43:55,342 --> 00:43:57,385 Когато видиш Руфъс и неговите придружители 683 00:43:57,468 --> 00:43:59,555 минете страничната улица вход... 684 00:43:59,638 --> 00:44:03,350 хей вход от странична улица, 685 00:44:03,433 --> 00:44:05,435 ще имате 30 секунди да влезе в позиция. 686 00:44:13,318 --> 00:44:14,737 [въздишка] 687 00:44:16,530 --> 00:44:21,618 ♪ ♪ 688 00:44:34,213 --> 00:44:36,633 [пул разговори] 689 00:44:41,680 --> 00:44:44,057 САЙМЪН: Ето какво цялата врява е около? 690 00:44:44,140 --> 00:44:46,102 Извънгабаритна миква? 691 00:44:46,185 --> 00:44:48,062 ДЖОН: Имам чувството още не сме го видели всичко. 692 00:44:51,398 --> 00:44:55,985 [бълбукане на вода] 693 00:45:02,367 --> 00:45:03,910 - Това е той. 694 00:45:03,993 --> 00:45:04,995 - СЗО? 695 00:45:07,580 --> 00:45:08,582 - Него... 696 00:45:10,458 --> 00:45:13,295 Този, който е бил тук най-дългото, 697 00:45:13,378 --> 00:45:14,713 но не принадлежи. 698 00:45:16,173 --> 00:45:17,382 Тъжният. 699 00:45:18,592 --> 00:45:22,137 - Защо имам такова чувство това не е ли просто среща? 700 00:45:22,220 --> 00:45:23,847 Трябва ли да бъдем нащрек? 701 00:45:23,930 --> 00:45:24,932 - не 702 00:45:26,475 --> 00:45:28,185 Просто остани с мен и гледайте. 703 00:45:33,065 --> 00:45:35,775 [хора кашлят] 704 00:45:38,445 --> 00:45:42,115 [стъпки] 705 00:45:54,628 --> 00:45:55,628 Шалом. 706 00:45:58,382 --> 00:45:59,382 - Аз? 707 00:46:00,967 --> 00:46:01,968 - да 708 00:46:05,055 --> 00:46:06,055 - Шалом. 709 00:46:07,765 --> 00:46:09,267 - Имам въпрос за вас. 710 00:46:12,478 --> 00:46:13,438 - За мен? 711 00:46:15,273 --> 00:46:17,608 [тежка въздишка] 712 00:46:17,692 --> 00:46:21,738 Нямам много отговори, 713 00:46:21,822 --> 00:46:23,032 но аз слушам. 714 00:46:26,702 --> 00:46:28,662 - Искаш ли да се излекувам? 715 00:46:31,248 --> 00:46:33,250 - Кой си ти? 716 00:46:33,333 --> 00:46:36,002 - Ще получим за това по-късно. 717 00:46:36,085 --> 00:46:38,047 Но моят въпрос остава. 718 00:46:41,007 --> 00:46:43,135 - Ще ме вземеш ли към водата? 719 00:46:52,937 --> 00:46:56,440 Виж, имам наистина лош ден. 720 00:46:56,523 --> 00:46:59,067 - Имал си лош ден за дълго време. 721 00:47:05,740 --> 00:47:07,158 Така че...? 722 00:47:09,285 --> 00:47:15,083 - Господине, нямам никого да ми помогне да вляза във водата 723 00:47:15,167 --> 00:47:17,043 когато се раздвижи. 724 00:47:17,127 --> 00:47:19,378 И когато го направя приближи се... 725 00:47:19,462 --> 00:47:27,428 другите отстъпват пред мен... и така... 726 00:47:27,512 --> 00:47:29,388 - Погледни ме... 727 00:47:29,472 --> 00:47:31,808 погледни ме. 728 00:47:31,892 --> 00:47:36,480 Това не е каквото попитах. 729 00:47:36,563 --> 00:47:39,482 Не те питам за това кой ти помага, 730 00:47:39,567 --> 00:47:41,943 или който не помага, 731 00:47:42,027 --> 00:47:46,155 или кой получава по твоя начин. 732 00:47:46,240 --> 00:47:49,743 за теб питам. 733 00:47:49,827 --> 00:47:54,372 [хлипане] 734 00:47:54,455 --> 00:47:55,457 - Опитвал съм. 735 00:47:58,960 --> 00:48:02,838 - От дълго време, аз знам 736 00:48:02,923 --> 00:48:04,382 И не искаш пак фалшива надежда, 737 00:48:04,465 --> 00:48:06,343 разбирам 738 00:48:06,427 --> 00:48:12,098 Но този басейн... няма нищо за теб, 739 00:48:12,182 --> 00:48:15,560 не означава нищо, и ти го знаеш. 740 00:48:18,897 --> 00:48:21,317 Но ти все още си тук. 741 00:48:21,400 --> 00:48:22,692 защо 742 00:48:27,990 --> 00:48:29,490 - [меко] аз не знам 743 00:48:31,410 --> 00:48:35,122 - Не ти трябва този басейн. 744 00:48:35,205 --> 00:48:37,123 Имаш нужда само от Мен. 745 00:48:42,087 --> 00:48:43,088 така... 746 00:48:44,965 --> 00:48:47,550 искаш ли да се излекувам? 747 00:48:54,223 --> 00:48:55,808 И така, да вървим. 748 00:48:55,892 --> 00:48:56,810 ставай 749 00:48:56,893 --> 00:49:00,147 вземете постелката си, и ходете. 750 00:49:15,287 --> 00:49:17,163 [ахва] 751 00:49:18,123 --> 00:49:21,918 [смее се] 752 00:49:24,628 --> 00:49:29,592 [смеенето продължава] 753 00:49:35,432 --> 00:49:37,433 [смее се] 754 00:49:47,068 --> 00:49:48,278 [целувка] 755 00:49:50,322 --> 00:49:51,280 - Кой-- ?? 756 00:49:52,448 --> 00:49:54,325 - Време е за разходка, както Той каза. 757 00:49:56,243 --> 00:49:57,995 Не забравяйте леглото си. 758 00:50:03,710 --> 00:50:05,295 - Защо това има значение? 759 00:50:05,378 --> 00:50:07,713 - Защото си няма да се върна тук. 760 00:50:07,797 --> 00:50:09,173 Този живот свърши. 761 00:50:09,257 --> 00:50:10,633 Всичко се променя сега. 762 00:50:13,303 --> 00:50:15,138 - Ти! 763 00:50:15,222 --> 00:50:17,015 Шабат е. 764 00:50:17,098 --> 00:50:18,100 какво правиш 765 00:50:18,183 --> 00:50:20,018 - Тора забранява носенето на постелка на Шабат? 766 00:50:20,102 --> 00:50:21,728 - Не Тора, устната традиция. 767 00:50:21,812 --> 00:50:23,605 - да, транспортиране на предмети 768 00:50:23,688 --> 00:50:27,025 от един домейн в друг нарушава Шабат. 769 00:50:27,108 --> 00:50:28,152 - Човекът който ме излекува... 770 00:50:28,235 --> 00:50:29,527 - Не осъзнаваш ли какво се случи току-що тук? 771 00:50:29,610 --> 00:50:31,070 Защо се опитваш да направи това за Шабат? 772 00:50:31,153 --> 00:50:33,782 --Той ми каза, — Вдигни си леглото и върви. 773 00:50:33,865 --> 00:50:35,658 ЯНИ: Кой го направи? 774 00:50:35,742 --> 00:50:37,285 Кой ви каза това? 775 00:50:37,368 --> 00:50:38,370 ДЖЕСИ: Той го направи. 776 00:50:38,453 --> 00:50:41,330 не знам, Той не ми каза името си. 777 00:50:41,415 --> 00:50:44,333 - Не, разбира се, че не. 778 00:50:44,417 --> 00:50:46,462 Той изпълнява магически трик 779 00:50:46,545 --> 00:50:49,130 и ти казва да извърши грях. 780 00:50:49,213 --> 00:50:51,132 Лъжлив пророк. 781 00:50:51,215 --> 00:50:52,925 Това ще бъде докладвано. 782 00:50:53,008 --> 00:50:55,178 - Докладвайте каквото и да е искаш! 783 00:50:55,262 --> 00:50:56,888 Аз стоя на два крака! 784 00:50:56,972 --> 00:50:58,807 [смее се] 785 00:50:58,890 --> 00:51:01,477 Съжалявам, имам нужда да отида да намеря брат си. 786 00:51:06,690 --> 00:51:10,235 [пазарни разговори] 787 00:51:10,318 --> 00:51:12,862 [скърцане на количка] 788 00:51:14,322 --> 00:51:17,158 ♪ ♪ 789 00:51:21,747 --> 00:51:24,207 - О, съжалявам, за първи път ми е. 790 00:51:24,290 --> 00:51:26,333 Насочвам се до Горния град. 791 00:51:33,048 --> 00:51:35,718 [скърцане на количка] 792 00:51:55,988 --> 00:51:57,823 - Изглеждаш лъчезарен тази вечер, скъпа. 793 00:51:57,907 --> 00:51:59,742 - Не го натискай. 794 00:52:04,915 --> 00:52:07,667 [тежко дишане] 795 00:52:17,468 --> 00:52:20,097 [скърцане на количка] 796 00:52:28,397 --> 00:52:30,732 [жена вокализира] 797 00:52:32,567 --> 00:52:33,568 ХОНИ: Ти мислиш аз съм глупак?! 798 00:52:33,652 --> 00:52:35,320 Мислиш, че не знам разликата 799 00:52:35,403 --> 00:52:36,863 между злато и месинг? 800 00:52:36,947 --> 00:52:41,993 Проклинам теб, семейството ти, вашите деца... 801 00:52:42,077 --> 00:52:44,370 и твоето деца на деца! 802 00:52:44,453 --> 00:52:47,457 И когато имат деца, И аз ги проклинам! 803 00:52:47,540 --> 00:52:49,333 ти си малоумен, а? 804 00:52:49,417 --> 00:52:50,627 Измамник! 805 00:52:50,710 --> 00:52:52,045 ще те унищожа 806 00:52:52,128 --> 00:52:54,255 и вашето семейство и вашите деца! 807 00:52:55,673 --> 00:52:58,133 [жена вокализира] 808 00:53:14,692 --> 00:53:16,152 [пукащ огън] 809 00:53:16,235 --> 00:53:17,320 Огън!!! 810 00:53:23,033 --> 00:53:24,912 [на заден план] Огън! Огън! 811 00:53:32,168 --> 00:53:33,337 - Джеси? 812 00:53:34,878 --> 00:53:40,052 [жена вокализира] 813 00:53:54,440 --> 00:53:58,487 ♪ ♪ 814 00:54:14,002 --> 00:54:16,295 [няма аудио] 815 00:54:29,600 --> 00:54:31,645 [няма аудио] 816 00:54:35,190 --> 00:54:40,987 ♪ ♪ 817 00:54:56,712 --> 00:54:59,297 САЙМЪН: [смее се] Това беше страхотно! 818 00:54:59,380 --> 00:55:01,215 Благодаря ви за позволи ми да видя това! 819 00:55:01,298 --> 00:55:02,508 - благодаря ви за това, че си с мен. 820 00:55:02,592 --> 00:55:04,302 ДЖОН: Ами фарисеите бяха доста разстроени. 821 00:55:07,763 --> 00:55:09,015 САЙМЪН: Това беше почти толкова забавно за гледане 822 00:55:09,098 --> 00:55:10,517 като чудото. 823 00:55:10,600 --> 00:55:12,435 - Тази седмица трябва да е забавно, а? 824 00:55:12,518 --> 00:55:13,728 - Имам въпрос, равин. 825 00:55:13,812 --> 00:55:14,770 - Да, Матю. 826 00:55:16,272 --> 00:55:23,237 ♪ ♪ 827 00:55:28,952 --> 00:55:29,827 МАТУ: Изчакване още 30 минути 828 00:55:29,910 --> 00:55:31,620 нямаше да има значение на този човек. 829 00:55:31,705 --> 00:55:33,582 защо направи това на Шабат? 830 00:55:36,125 --> 00:55:39,753 ♪ ♪ 831 00:55:44,383 --> 00:55:46,093 - Понякога трябва разбъркайте водата. 832 00:55:50,348 --> 00:55:54,352 ♪ ♪ 833 00:56:04,612 --> 00:56:09,492 ♪ ♪ 834 00:56:39,647 --> 00:56:45,737 ♪ ♪ 835 00:57:14,223 --> 00:57:20,230 ♪ ♪ 836 00:57:58,935 --> 00:58:04,232 ♪ ♪ 837 00:58:25,168 --> 00:58:29,257 ♪ ♪ 838 00:58:29,307 --> 00:58:33,857 Ремонт и синхронизация от Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0